Pocztówka od Evgeny z Moskwy.
FENOMEN PLAKATU ROSYJSKIEGO
Dla milionów radzieckich ludzi przez
wiele lat plakat był nieodłączną częścią codzienności. Można go było
napotkać wszędzie. Ukształtował oblicze miast i wsi, zakładów pracy i
fabryk, garnizonów wojskowych, urzędów państwowych, sklepów i szkół.
Wysławiał wodzów i bohaterów, przedstawiał sukcesy i bogactwa kraju.
Zawierał odpowiedź na dowolne pytanie, orientował społecznie i moralnie:
wyjaśniał i poglądowo demonstrował ideały, ustalał ramy zachowania,
wyznaczał granice dobra i zła.
W wolnym tłumaczeniu: "Ku nowym zwycięstwom w pracy i w sporcie" (?), hmm, coś jak dzisiejszy coaching i techniki motywacyjne ;)
OdpowiedzUsuńDziękuję bardzo za tłumaczenie:)
UsuńDostałem dziś trzy pocztówki z tej serii plakatów propagandowych:) Jak będę wstawiał będę wiedział do kogo się zgłosić:))
Nie ma sprawy :) Jedyny słaby punkt tego planu jest taki, że... nigdy nie uczyłam się rosyjskiego :D Po prostu mam już nawyk wrzucania wszystkiego, co napisane na pocztówkach w nieznanych mi językach, do translatora ;)
UsuńTo będziesz wrzucać dalej, nikt nie mówił, że masz się uczyć:))
OdpowiedzUsuń